翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

费加罗的婚礼

Graciela Araya Francis Egerton Gerald Finley Philip Langridge Miah Persson Dorothea Röschmann Erwin Schrott 

负鼠

恶梦布偶(台) 

妇女参政论者

女权之声(港) 女权之声：无惧年代(台) 妇女参政 The Fury 

房车之旅国语

罗宾·威廉姆斯 切瑞·海恩斯 乔安娜·利维斯克 乔什·哈切森 杰夫·丹尼尔斯 克里斯汀·肯诺恩斯 亨特·帕瑞施 Chloe Sonnenfeld 阿莱克斯·费瑞斯 威尔·阿奈特 托尼·海尔 布莱恩·豪威 理查德·伊安·考克斯 艾丽卡·沙耶·盖尔 Veronika Sztopa 

弗兰肯斯坦

本尼迪克特·康伯巴奇 约翰尼·李·米勒 娜奥米·哈里斯 埃拉史密斯 卡尔·约翰逊 

复仇者

斯科特·阿金斯 克雷格·法布拉斯 托马斯·图尔格斯 尼克·莫兰 凯利斯顿·韦勒英 里奥·格雷高里 博·福勒 路易·曼迪勒 特伦斯·梅纳德 罗斯·奥亨尼西 丹尼尔·阿德博伊加 特蕾莎·马奥尼 李·查尔斯 马特·罗特利奇 

风暴之眼

未知

福尔摩斯小姐：伦敦厄运

米莉·波比·布朗 亨利·卡维尔 大卫·休里斯 路易斯·帕特里奇 苏珊·沃卡曼 阿迪勒·阿赫塔尔 莎伦·邓肯-布鲁斯特 海伦娜·伯翰·卡特 希米什·帕特尔 汉娜·多德 艾比·赫恩 罗伊辛·莫纳汉 加布里埃尔·蒂尔尼 Catriona Chandler 大卫·维斯特海德 蒂姆·迈克穆兰 瑟拉娜·苏玲·布利斯 Tony Lucken Christopher Saul 布拉姆德奥·香农·拉玛那 卡里什马·纳维卡 伊丽莎白·希尔 Nick Raggett 马克·弗莱施曼 Charlotte Robinson 拉姆赞 

浮云游子

叶西园 Lucy Sheen Robert Lee Victoria Wicks Ric Young 

疯狂的乔治王

鲁珀特·格雷夫斯 海伦·米伦 阿曼达·多诺休 Charlotte Curley Peter Bride-Kirk Eve Camden Thomas Copeland Joanna Hall Cassandra Halliburton Russell Martin Natalie Palys 鲁伯特·艾弗雷特 朱利安·林希德-图特 大卫·利昂 Martin Julier 奈杰尔·霍桑 安东尼·凯尔夫 阿德里安·斯卡伯勒 约翰·伍德 杰瑞米·查亚德 尼古拉斯·塞尔比 朱利安·沃德姆 吉姆·卡特 斯特鲁恩·罗 

封锁

安妮·海瑟薇 切瓦特·埃加福 斯戴芬·莫昌特 敏迪·卡灵 本·金斯利 

风暴突击者

风暴突击队 暴风突击者 旋风小子 旋风少年特工 旋风特务 风暴克星 旋风任务 Alex Rider: Stormbreaker Alex Rider: Operation Stormbreaker 

反叛吧女同们

Indigo Azidahaka 

反杀

反转猎杀 反猎杀 

凡夫俗女

迈克尔·凯恩 朱丽·沃特斯 迈克尔·威廉斯 

梵高：画语人生

本尼迪克特·康伯巴奇 杰米·帕克 艾丹·麦克阿德尔 克里斯托弗·古德 丹尼尔·韦曼 

芬妮·希尔

未知

否认

蕾切尔·薇兹 汤姆·威尔金森 蒂莫西·斯波 安德鲁·斯科特 杰克·劳登 

疯癫之翼

大卫·田纳特 伊丽莎白·莫斯 迈克尔·刚本 加布里埃尔·伯恩 

费恩·布雷迪：自闭症比基尼女王

Fern Brady 

疯长物语Grow

尼克·弗罗斯特 果尔达·罗斯乌威尔 杰里米·斯威夫特 Priya-Rose Brookwell 简·霍洛克斯 蒂姆·麦克纳尼 乔·威金森 凯瑟伦·德莱斯黛尔 费塞友·阿金那德 艾伦·卡尔 莎朗·鲁妮 桑吉弗·科赫利 Grant O'Rourke Jordan Young 多米尼克·麦克劳克林 劳拉·盖斯特 Suni La Adam McNamara Darran Lightbody Jack Lightley 

俘获玛丽

记录玛丽 

发掘

考古夺宝(港) 古宝 挖掘 

放大

瓦妮莎·雷德格雷夫 莎拉·米尔斯 戴维·海明斯 约翰·卡索 简·伯金 

法外狂徒

米克·贾格尔 Clarissa Kaye-Mason Mark McManus 

泛美73号劫机事件

Ali Afzal Altaf Ali Malek Alkoni Nathan Altai Yasmin Kaur Barn Gabriel Fernandes Tom Fyans Karendip Phull 

反叛的童谣

罗伯·布莱顿 露丝·莱斯利 嘉玛·陈 伊萨克·亨普斯特德-怀特 蓓尔·波利 博迪·卡维尔 塔姆辛·格雷格 丹尼斯·史托霍伊 大卫·威廉姆斯 多米尼克·韦斯特 艾蜜莉·福雷斯特-埃文斯 迪伦·伊斯贝内 多莉·希维 伊登·马克尔 

菲洛梅娜

千里伴我寻(港) 迟来的守护者(台) 万里寻子 菲洛米娜 The Lost Child of Philomena Lee 

弗格森爵士：永不屈服

亚历克斯·弗格森爵士——永不屈服 

负有责任的孩子

负罪少年 

发条橘子

内详 

富哥哥，穷弟弟

伊万·马索 

非洲失落的帝国第一季

Gus Casely-Hayford 

弗兰肯斯坦和吸血鬼：月黑风高夜

克莱尔·芙伊 Rob Heaps 汉娜·泰勒-高登 Timothy Renouf 

范尼：另一个门德尔松

Isata Kanneh-Mason 

费德勒 最后的12天

罗杰·费德勒 拉斐尔·纳达尔 诺瓦克·德约科维奇 安迪·穆雷 

沸点

餐厅失控夜(台) Bod varu Bod Vardu The Chef 

放射性物质

居礼夫人：一代科研传奇(港) 居礼夫人：放射永恒(台) 放射性 以光之名 

福尔摩斯小姐2

天才少女福尔摩斯2 福尔摩斯小姐：伦敦厄运 

房车之旅

罗宾·威廉姆斯 切瑞·海恩斯 乔安娜·利维斯克 乔什·哈切森 杰夫·丹尼尔斯 克里斯汀·肯诺恩斯 亨特·帕瑞施 Chloe Sonnenfeld 阿莱克斯·费瑞斯 威尔·阿奈特 托尼·海尔 布莱恩·豪威 理查德·伊安·考克斯 艾丽卡·沙耶·盖尔 Veronika Sztopa 

芬妮希尔

艾莉森·斯戴曼 雨果·斯皮尔 艾玛·史坦斯费尔德 Joanna Miller 鲁斯·西恩 

附歌情缘

惊喜曲目 

腐败

犯罪危城(台) 

飞侠哥顿1980

萨姆·琼斯 梅乐蒂·安德森 马克斯·冯·叙多夫 托波尔 奥内拉·穆蒂 提摩西·道尔顿 布耐恩·布莱塞得 彼得·温贾德 玛丽安杰拉·梅拉托 约翰·奥斯本 理查德·奥布里恩 John Hallam 菲利普·斯通 Suzanne Danielle 威廉·胡特金斯 史丹利·勒博 罗彼·考特拉尼 Peter Duncan Oliver MacGreevy 约翰·霍林斯 Leon Greene Tony Scannell 大卫·尼尔 博格丹·科米诺夫斯基 乔治·哈里斯 迪普·罗伊 伊莫金·克莱尔 Andy Bradf 

帆船

埃里克·科尔文 

法网杀机

比尔·普尔曼 Bill Pullman .....Callum Crane 戴文·萨瓦 Devon Sawa .....Nathan Corrigan 加布里埃尔·安瓦尔 Gabrielle Anwar .....Sophie Lennon 安吉拉·范泽斯通 Angela Featherstone .....Tanya Duncan 

疯城记：万圣节特辑

史蒂夫·佩姆伯顿 里斯·谢尔史密斯 艾美达·斯丹顿 丹尼尔·卡卢亚 艾琳·阿特金斯 亚历克斯·沃尔德曼 唐·弗兰奇 朱利安·布里奇 丹尼尔·英格斯 林碧笙 Maisie Hopkins Bethany McCann Billy Holland Josie Walker Matthew Fenton Emily Wachter Daphne Cheung 

蜂鸟特攻

蜂鸟 夜刑者(台) 蜂鸟特工 Redemption 

风流艳妇

娜塔莉·多默尔 阿奈林·巴纳德 肖恩·埃文斯 大卫·卡尔德 克雷格·帕金森 奥利弗·克里斯 

复仇之剑

斯坦利·韦伯 艾德·斯克林 贾尼·贾丹尼 安娜贝拉·沃丽丝 卡瑞尔·罗登 大卫·勒格诺 爱德华·阿克鲁特 

弗吉尼亚·麦肯娜回顾《生来自由》

弗吉尼亚·麦肯娜 

飞行器里的好小伙，或我是怎样花25小时11分从伦敦飞到巴黎

斯图尔特·惠特曼 莎拉·米尔斯 詹姆斯·福克斯 阿尔贝托·索尔迪 罗伯特·莫利 

分屏：一个爱情故事

Lola McDonnell Scott Ellis 

费德勒：最后的12天

罗杰·费德勒 拉斐尔·纳达尔 诺瓦克·德约科维奇 安迪·穆雷 

非礼勿言2024

不能说的邪恶 邪恶勿语(台) 有诡难言(港) 

佛历2562年的甲米

喀比幻梦 2562(台) In the Holocene 喀比的前世今生(港) 

菲戈往事：改变足坛的世纪转会

路易斯·菲戈 

浮生一日2020

Gredivel Vasquez Mário Filipe Neves Sagar Kadadevarmath Abdulla Basha Karim Jovian Frally Fratelli 

法律之外

马克·加蒂斯 查理·科里德-米尔斯 丹尼尔·梅斯 理查德·加德